Рубрика: Культура 04.07.13 20:20 | Прочтений новости 3958

В старинной водской деревне Лужицы (Luutsa) Кингисеппского района с 27 по 30 июня лингвисты Тартуского университета (Эстония) провели курсы водского языка для местного населения. Об этом сообщила Инфоцентру FINUGOR доцент кафедры уралистики Тартуского университета Хейнике Хейнсоо.

По ее словам, на занятия ходили восемь пожилых сельчан и шесть детей. "Дети занимались пением, взрослые - языком, танцами и пением. Уроки длились с 10:15 до 14:30. Взрослые ученики - это коренные жители деревни, у них водский язык существует на уровне понимания", - рассказала Х.Хейнсоо. Впрочем, как отметила ученый, приходившая на занятия вожанка Зинаида Савельева хорошо говорит на родном языке.

На занятиях эстонские лингвисты преподавали пожилым и юным ученикам лексику - названия растений и явлений природы, водский национальный календарь, пословицы, объясняли простые грамматические конструкции водского языка, поясняли происхождение старинных прозвищ людей и их хозяйств. Студенты Тартуского университета Яника Орас и Леанне Барбо учили детей и взрослых пению и танцам. Житель деревни Краколье (J?g?per?) Никита Дьячков, имеющий водские корни, помогал с переводом песен на русский язык.

"Много читали - хотели приучить людей к чтению письменных текстов и книги для чтения, которая будет опубликована в следующем году. Передали водский песенник, который был создан специально для этих курсов", - рассказала она.

Курсы водского языка для вожан и их потомков проводятся силами эстонских лингвистов уже не в первый раз.

Водский язык находится сейчас в катастрофической ситуации. Как сказала Инфоцентру Х.Хейнсоо, организовать "языковые гнезда" для спасения водского языка уже невозможно и сам этот прибалтийско-финский язык скоро вымрет - перестанет быть живым.

"Мы помним водский язык и будем заниматься на курсах, пока там есть жители, которые владеют языком. На уровне языкового информанта на водском языке говорят еще только четыре человека, еще столько же владеют языком пассивно", - с сожалением отметила ученый.

*** Водь (самоназвание вадьялайн) живет в Ленинградской области. Относится к беломорско-балтийской расе. Водский язык относится к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков, имеет два диалекта: западный и восточный. Ближайший родственный ему язык – эстонский.

Водь (вожане) — древнейшее население Ингрии (Ингерманландии, Ижорской земли), начинает упоминаться в летописях с XI века; с вхождением в состав Новгородских земель среди води постепенно распространяется православие. Водь, насильственно переселенная в XV веке Ливонским орденом на латышские земли, известна как кревинги (ассимилировались и исчезли). Сокращение численности води в средние века связано с войнами на территории Ингрии и постепенной ассимиляцией русскими и ижорой.

В XIX-XX веках водь жила только в деревнях Западной и Северной Ингерманландии, к северо-востоку от Нарвы. Численность водского народа с середины XIX века и до наших дней изменялась следующим образом: 1848 год — 5148 человек; 1917 год — приблизительно 1000 человек; 1926 год — 705 человек; 1942 год — 300-500 человек; 1959 год — приблизительно 50 человек (владеют родным языком — 70 процентов); 1982 год — 66 человек; 1989 год — 62 человека (владеют родным языком — 50 процентов). По переписи 2002 года в России 73 человека записались водью. В 2008 году водь была включена в перечень коренных малочисленных народов РФ. По словам активистов Общества водской культуры, строительство гигантского порта в Усть-Луге грозит сносом последних двух водских деревень, где еще живут вожане, знающие родной язык, - Краколье (J?g?per?, Йыгыпэря) и Лужицы (Luuttsa, Лууттса).

Ускорению процесса ассимиляции води способствовал советский строй. Часть водских крестьян была депортирована, а оставшихся насильно загнали в колхозы. Водь ограничивали в использовании лодок, ловле рыбы, развитии домашних ремесел. Все это вынуждало вожан уезжать в города. Mногие подвергались репрессиям из-за своей веры, других ссылали потому, что они признавали себя русскими. Последний удар существованию водского народа был нанесен, по всей видимости, тогда, когда его представители прекратили заниматься традиционными ремеслами и оставили привычный уклад жизни (возделывание земли, животноводство, рыболовство, народное прикладное искусство).

В годы Второй мировой войны водь оказалась на линии фронта. При отступлении немецких оккупантов водь так же как финны-ингерманландцы и ижора была эвакуирована в Финляндию. После войны возвращавшихся на свои земли вожан советские власти расселяли по всей стране, и лишь после 1956 года они смогли вновь вернуться на родину, но тогда в их домах уже по большей части жили русские семьи.

Фото с сайта finugor.ru
Источник: finugor.ru

• Житель Кингисеппского района поджёг свой автомобиль и устроил пожар на 250 «квадратов» 91

• Поисковые отряды нашли захоронение тысяч советских военнопленных на территории бывшего концлагеря в Котельском поселении 80

• В ночь с 1 на 2 мая россияне смогут увидеть Цветочную Луну 61